PENERJEMAH TEKS VIDEO YOUTUBE

YouTube bagi rekan2 bukanlah sesuatu yang asing. Karena YouTube adalah situs web layanan video yang disediakan secara gratis. Rekan2 dapat menonton, meng-upload klip video yang dibuat sendiri atau mendownload sesuka hati klip video yang dibuat oleh orang lain dalam format .flv.

Sejak didirikan tahun 2005, YouTube semakin banyak penggemarnya dan tak sedikit pula yang mengeluh bila beberapa klip video yang dianggap penting dan menarik ternyata menggunakan bahasa tertentu yang belum pernah dikenalnya. Hal ini tentunya akan memberikan pemahaman yang sulit bagi penggunanya.

Sejalan dengan keluhan2an dengan faktor bahasa, maka pihak YouTube merespon dengan membuat fasilitas bagi penggunannya dengan penerjemah otomatis. Yaitu bagi pengguna dapat menambahkan file caption/subtitle berekstensi .txt ke dalam video yang sudah di-upload sebelumnya.

Fitur penerjemah teks otomatis tsb terdiri atas dua fungsi, yaitu:
* Caption --> Untuk teks dalam bahasa yang sama dengan video
* Subtitles --> Untuk teks dalam bahasa yang berbeda dari yang ditampilkan di video.

Untuk mempermudah memahami bahasa yang dipergunakan YouTube memanfaatkan fasilitas yang dimiliki oleh Google , yaitu Google translate. Dengan fasilitas ini memungkinkan YouTube secara otomatis menerjemahkan teks pada caption/subtitle ke dalam beberapa bahasa dengan kualitas terjemahan seperti saat kita menggunakan Google Translate.

Apabila rekan2 mendapati video yang sudah ditambahkan fitur caption/subtitle dari YouTube (ditandai dengan ikon CC berwarna merah). Arahkan saja kursor mouse ke ikon segitiga yang letaknya di sebelah kanan bawah jendela video. Kemudian arahkan panah disebelahnya untuk memilih bahasa yang sesuai dengan video tersebut.

Setelah itu pilih English agar lebih mudah untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lainnya. Selanjutnya rekan2 bisa mengklik "Translate" dan akan ditampilkan beberapa pilihan terjemahan bahasa, termasuk bahasa Indonesia.

Bila rekan2 ingin mencoba dan menyaksikan contoh penggunaan dan pembuatan file caption/subtitle dan juga langkah2 memasukkannya ke dalam video youtube dengan lebih jelas, kunjungi alamat
http://blogoscoped.com/archive/2009-03-08-n31.html


Selamat mecoba!!!!

GOOGLE WEB

Inilah yang paling banyak dilakukan orang di Google: mencari dokumen web. Tidak ada tata cara khusus untuk rnemulainya, terkecuali jika kita mempunvai kesukaan tertentu dalam menggunakan Google. Kalau mau, kita bisa menentukan terlebih dahulu kesukaan-kesukaan kita dengan mengklik link Kesukaan atau Preferences.

Di halaman Kesukaan kita bisa menentukan bahasa pengantar yang dipakai Google, dokumen yang ditulis dalam bahasa tertentu, jumlah hasil pencarian yang ditampilkan di setiap halaman, dan window tempat menampilkan hasil pencarian yang kita klik. Cara menggunakannya:

1. Klik link Kesukaan atau Preferences.
2. Pada lajur Bahasa Pengantar atau Interface Language, pilihlah bahasa yang kita suka.
3. Pada lajur Bahasa Pencarian atau Search Language
4. Jika kita ingin mencari dokumen yang ditulis dalam bahasa apapun, pilihlah Cari halaman web yang ditulis dalam segala bahasa atau Search for pages written in any language.
5. Jika kita ingin mencari dokumen yang ditulis dalam bahasa tertentu, pilihlah Cari hanya dalam bahasa berikut atau Search only for pages written in these language(s), lalu pilihlah bahasa-bahasa yang kita mau. Khusus Untuk opsi ini, Google tampaknya tidak terlalu konsisten. Tidak jarang kita akan menemukan hasil pencarian yang ditulis dalam bahasa yang tidak kita kehendaki. Saya menguji coba fasilitas ini pada September 2005, dengan menggunakan kata kunci Bali dan memilih Bahasa Indonesia sebagai bahasa yang dikehendaki. Hasilnya, ternyata masih ada dokumen berbahasa Inggris yang disajikan dalam hasil pencarian.
6. Pada lajur Jumlah Hasil atau Number of Results, tentukan angka yang anda kehen¬daki. Jika anda menghendaki setiap halaman hasil pencarian berisikan 23 link, maka tulislah 23.
7. Pada lajur Window Hasil atau Results Window, kita bisa memilih opsi Buka hasil pencarian di browser window baru atau Open search results in a new browser window. Jika kita memilih opsi ini. maka setiap link hasil pencarian yang kita klik akan disajikan di window baru. Ada baiknya opsi ini dipilih karena akan memudahkan kita untuk mencoba berbagai link basil pencarian tanpa repot menekan tombol Back pada browser.
8. Jika kita menggunakan Google versi Bahasa Inggris akan tampak lajur Safe Search Filtering. Kemampuan ini disediakan untuk menyaring sajian-sajian khusus orang dewasa. Jika kita memilih Use strict filtering maka Google akan memblokir sajian khusus dewasa itu - baik berupa teks maupun gambar. Opsi Use moderate filtering hanya akan memblokir gambar-gambar seksual yang eksplisit. Jika kita tidak menghendaki penyaringan, pilih saja Do not filter my search results.
9. Klik tombol Simpan Pilihan atau Save Preferences.
   

Nah, kta sudah siap untuk melakukan pencarian.

ISTILAH DAN KEMAMPUAN KHAS GOOGLE

Ada beberapa istilah yang mungkin akan sering kila temui selama menggunakan Google. Berikut ini beberapa istilah tersebut.

I’m Feeling Lucky/ Saya Lagi Beruntung
Di halaman depan Google, ada satu tombol bertuliskan I’m Feeling Lucky atau Saya Lagi Beruntung. Tombol ini sebetulnya juga tombol yang menjalankan perintah pencarian, seperti halnya tombol Search atau cari. Bedanya, dengan I’m F Feeling Lucky, Google akan menyodorkan situs web yang dianggap paling relevan dengan kata kunci yang kita pilih.
Dengan I’m Feeling Lucky kita tidak akan memperoleh daftar hasil pencarian. Google hanya akan memberikan situs web pada urutan pertama saja. Contohnya, ketika kita memakai kata kunci indonesia dan kemudian menekan tombol I’m Feeling Lucky, Google akan langsung mengarahkan kita ke halaman web “CIA — The World Factbook —Indonesia” yang terletak di http://www.cia.gov/ cia /publications/factbook/geos/id.html

Similar Pages/Halaman Serupa
Pada halaman hasil pencarian Google, tidak jarang kita akan mendapatkan sebuah link dengan label Similar Pages atau Halaman Serupa. Jika kita klik link tersebut maka Google diperintahkan untuk menemukan halaman web lain yang berkaitan dengan halaman web yang telah ditemukan sebelumnya.
Ada beberapa faktor yang dipertimbangkan oleh Google untuk menentukan ada tidaknya hubungan antara satu halaman web dengan halaman web lain. Faktor-faktor itu antara lain meliputi popularitas halaman web yang saling me-link, letak. ukuran, dan kedekatan antara satu link dengan link lain. Fasilitas ini bisa kita manfaatkan untuk:

1. Menernukan situs-situs web yang menyediakan informasi yang mirip dengan informasi yang anda cari, namun tidak terpikir sebelumnya. Ini tentu saja jika anda berminat pada informasi-informasi serupa.
2. Membantu menemukan sumber-sumber informasi yang lebih banyak tanpa perlu khawatir memilih kata kunci yang tepat. Ini jika Anda berminat melakukan riset di bidang terterttu.
   

Cached/Salinan
Setiap kali robot Google mengunjungi doku¬men-dokunen web untuk diindeks, Google sekaligus membuat salinan dokumen-dokumen sebagai cadangan di server Google. Salinan itu juga yang dijadikan patokan untuk mencocokan kata kunci anda dengan sumber-sumber yang ada di Internet. Dalam beberapa kasus versi salinan dari sebuah dokumen web yang terdapat di server Google bisa jadi berbeda dengan versi terbaru dokumen tersebut di server asalnya. ini bisa terjadi pada dokumer-dokumen yang sering di-update oleh pengelolanya. Meskipun belum tentu menyajikan informasi terbaru, dokumen versi salinan ini bisa bermanfaat bagi kita jika suatu ketika server asal dokumen tersebut sedang tidak bisa diakses, atau jika pemilik dokumen tersebut menghapusnya dari server. Untuk membaca salinan dokumen web, kliklah link Cached atau Salinan yang terdapat pada halaman hasil pencarian. Google mencatat waktu penyalinan sebuah dokumen. Catatan ini sangat bermanfaat jika anda bermaksud mengutip isi dokurnen dan menerakannya sebagai daftar pustaka.

More results from
Suatu saat mungkin kita mendapatkan link yang bertuliskan “More results from” di halaman hasil pencarian. Link ini menandakan bahwa Google menemukan halaman web lain di situs yang sama, yang mengandung kata kunci yang telah kita tentukan. Klik link itu, dan kita akan mendapatkan halaman web yang lebih banyak dari situs web yang sama. Kebanyakan istilah-istilah khas tersebut di atas akan kita jumpai di halaman hasil pencarian.

CARA GOOGLE MENGENALI KATA KUNCI DAN PERINTAH PENCARIAN

Masih banyak sebagian orang beranggapan keliru jika semua searh engine yang ada di internet itu sama semua. Anggapan yang keliru ini seringkali menjadi salah satu penyebab tidak optimalnya pencarian informasi di sebuah search engine. Selain menyediakan layanan yang berbeda, masing-masing search engine juga bekerja dengan cara yang berbeda. Google mempunyai cara yang berbeda dengan search engine lain. Berikut ini beberapa kekhasan Google dalam mengenali kata kunci dan perintah pencarian.

Google menjadikan AND sebagai patokan awal penanda perintah Boolean
Hampir seriua search engine memanfaatkan sebuah sistern logika, yang disebut logika boolean, untuk mengkombinasikan konsep dalam kata-kata kunci. Beberapa penanda perintah (operator) boolean yang sering dipakai adalah AND, OR, dan NOT yang kadang juga ditulis AND NOT. Dengan penanda perintah AND, search engine disuruh untuk menemukan dokumen yang mengandung dua kata kunci atau lebih. Misal, jika kita membuat perintah group AND musik AND Bimbo, maka itu berarti kita memerintahkan search engine untuk mencari dokumen yang mengandung kata “group” dan ‘musik” dan “Bimbo”.
Lain lagi dengan penanda perintah OR. Kalau kita menuliskan Soeharno OR Suharno, misalnya, maka search engine diperintahkan untuk menemukan dokumen yang mengandung kata “Soeharno” atau “Suharno”.

Sedangkan penanda perintah NOT atau AND NOT berarti perintah untuk mengecualikan kata kunci. Misal, kita menuliskan bimbo NOT musik, maka search engine akan mencari dokumen web yang berisikan kata “Bimbo” tetapi tidak mengandung kata “musik”.

Nah, patokan awal (default) yang dipakai oleh Google dalam membaca kata kunci adalah AND. Jadi, kalau kita memilih kata kunci musik bimbo maka Google akan mencari dokumen web yang mengandung kata musik dan kata “bimbo”. Kita tidak perlu lagi menuliskan perintah pencarian musik AND bimbo.

Google mengabaikan huruf kapital
Google mengabaikan perbedaan huruf kapital dan huruf kecil. Bagaimana pun anda menuliskan kata kunci, Google akin menganggap semuanya ditulis dalam huruf kecil Kata kunci sejarah indonesia, SEJARAH BLORA, maupun SejaRaH bloRA akan memberikan hasil yang sama.

Google sekaligus mencari variasi kata (stemming)
Diam-diam, tanpa sepengetahuan kita, Google juga mencari dokumen web berdasarkan variasi dari kata kunci yang kita sodorkan. Misalnya, ketika kita mencari dokumen dengan kata kunci Indones maka Google juga akan menyodorkan kepada kita dokumen yang mengandung kata Indonesia.

Google mengabaikan stop word
Google mengabaikan huruf tunggal dan kata lenti (stop word) dalam bahasa Inggris sebagai kata kunci. Pengabaian stop word sebagai kata kunci dilakukan agar proses pencarian berjalan lebih cepat dan menghemat ruang simpan search engine.Istilah stop word mengacu ke sejumlah kata dalam bahasa Inggris yang dianggap tidak penting. Beberapa stop word itu adalah kata after, also, an, and, as, at, be, because, before, between, but, before,for,from, however, if, in, into, of, or, other, out, since, such, than, that, tie, there, these, this, those, to, under, upon, whEn where, whether, which, with, within, without.

Pada halamân hasil pencarian, kata-kata yang diabaikan oleh Google akan ditampilkan dalam huruf biasa, tapi kata-kata yang disertakan dalam pencarian selalu diindikasikan dengan huruf tebal. Cobalah masukan kata kunci so what a name. Google mengabai¬kan stop word. Kata “what” dan “that” tidak disaji¬kan dalam fomat bold, yang berarti kedua kata itu diabaikan oleh Google.

Jika kita ingin stop word itu disertakan sebagai kata kunci, maka stop word itu harus diperlakukan sebagai sebuah frase. Caranya adalah dengan mengapit frase itu dalam tanda kutip. Contoh, kita akan mencari situs web yang memuat kutipan dan naskah drama Hamlet karya Shakespeare. Maka yang harus kita pakai sebagai kata kunci adalah “to be or to be”. Atau, gunakan cara lain. Yaitu, bubuhkan tanda + di depan kata kunci. Contoh, to+be+or+not+to+be

Pemeriksa Ejaan
Google dilengkapi dengan software yang akan m e m e r i k s a setiap ejaan kata kunci yang kita pakai. Soft¬ware ini tidak m emperhitungkan ketepatan ejaan kata kunci itu. Software tersebut hanya membandingkan ejaan kata kunci yang kita pakai dengan ejaan yang paling banyak dipakai di Internet. Jadi, Google tidak memeriksa ketepatan ejaan seperti yang dilakukan program-program pemeriksa ejaan di kamus-kamus elektronik lainnya. Misalnya, kita menyodorkan kata kunci jakarata. Google akan membandingkan ejaan kata kunci itu dengan ejaan yang paling banyak dipakai di Internet. Hasilnya, Google tetap menyodorkan hasil pericarian yang pas dengan kata kunci jakarata sambil memberikan alternatif ejaan lain yang dikenalnya, yaitu jakarta, dengan bertanya "did you mean: jakarta”. Kliklah link alternatif yang ditawarkan Google itu untuk melihat kemungkinan lain. Fasilitas ini hanya terdapat pacla Google versi bahasa Inggris di www.google.com

SISTEM NAVIGASI GOOGLE

Masih banyak orang yang belum mengenali fasilitas dan kemampuan Google. Ini adalah wajar. Sebab desain dan navigasi Google terlalu sederhana sehingga link menuju faslias lengkap yang disediakannya cenderung tersembunyi. Berikut ini adalah tampilan Google dalam versi bahasa Inggris dan Indonesia yang dapat diakses www.google.com (versi Inggris) dan www.google.co.id (versi Indonesia)

Mari kita cermati sistem navigasi Google versi Inggris dan versi Indonesia - Dari kedua gambar di atas tampak beberapa link penting yang bisa kita manfaatkan selama menggunakan Google, antara lain:

A. Web

Link ini akan membawa kita ke halaman pencarian dokumen web, yang juga bisa dipergunakan untuk mencari definisi, informasi cuaca, informasi perjalanan, har¬ga saham, resensi film dan lain-lain.
B. Images/Gambar

Link ini akan membawa kita ke halaman pencarian image.
C. Group/Grup

Link ini mengantarkan kita ke halaman pencarian berbagai posting di Usenet.
D. Direktori

Link ini menyajikan direktori situs web, yang disusun dalam berbagai kategori sehingga memudahkan kita untuk mencari alamat situs web tertentu sesuai dengan kategorinya.
E. News

Link menuju layanan berita yang disediakan oleh Google, yang juga memung¬kinkan kita mencari berita-berita berdasar¬kan kata kunci tertentu.
F. Froogle

Link menuju halaman pencarian pencarian produk-produk yang dijual secara online.
G. Local

Link menuju halaman pencarian informasi layanan dan bisnis di lokal wilayah tertentu.
H. Advanced Search/Pencarian Canggih.
Link menuju halaman pencarian dengan pembatasan-pembatasan tertentu.
I. Preferences/Kesukaan

Link menuju halaman untuk mengubah setting pneferensi kita:

• Memilih bahasa yang dipakai dalam tampilan Google, menentukan bahasa yang dipakai dalam dokumen yang kita cari.
• Menentukan penyaringan isi halaman web agar terhindar dari sajian-sajian khusus dewasa.
• Meneritukan jumlah hasil pencarian di setiap halaman.
• Menentukan bukaan window untuk hasil pencarian yang mau kita akses.

J. Language Tools/Perangkat Bahasa
Link menuju halaman pencanian yang memungkinkan kita mencari dokumen web dengan bahasa tertentu dan berasal dari server negara trtentu. Pada Google versi Bahasa Inggris, di halaman ini juga tersedia alat untuk menerjermahkan teks maupun halaman web dari satu bahasa ke bahasa lain. Cuma saja, alat ini hanya bisa melayani penerjemahan bahasa¬bahasa tertentu saja. Kita akan membahas hal ini pada bagian akhir buku.
K. Go to Google Indonesia/Google.com in English
Link yang memungkinkan kita memindahkan versi bahasa Google dari versi Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris atau sebaliknya.
L. More
Link menuju kehalaman layanan¬layanan lengkap Google.
Link tidak tersedia dalam Google versi Bahasa Indonesia. Jika kita mengklik link More, maka kita akan disodorkan pada layanan lengkap Google. Di halaman ini kita akan menemukan beberapa layanan yang berhubungan dengan pencarian, yang belum di sebutkan di atas, antara lain:
M.Answers
Link menuju layanan riset berbayar. Google menjual layanan riset untuk topik-topik yang kita inginkan.N. Blog Search.Link menuju halaman pen¬carian informasi di blog.
0. Catalogs
Link menuju halaman pencarian informasi produk yang Tersedia di katalog-katolog cetak.
P. Maps
Link menuju halaman peta, yang bisa kita pakai untuk mencari lokasi tertentu di Amerika.
Q. Scholar
Link menuju halaman pencarian makalah, buku, paper akademis.
R. Special Searches
Link menuju halaman pencarian yang berkaitan dengan topik tertentu seperti Microsoft, Linux, BSD, Apple Macintosh, dan pemerintah Amerika Serikat.
S. University Search
Link menuju halaman situs web universitas-universitas di Amerika Serikat.

Sebetulnya masih banyak layanan lain yang disediakan oleh Google. Namun fokusnya pada layanan-layanan yang berkaitan dengan pencarian informasi.

KOMUNIKASI VIDEO DI GMAIL

Google Setelah mengeluar fasilitas penerjemahan dalam versi bahasa Indonesia - klik disini. Satu tambahan fasilitas layanan baru diberikan Google di Gmail, yaitu komunikasi video. Di dalam Gmail rekan2 selain membaca email sekaligus dapat melakukan aktivitas video chatting yang semula hanya tersedia dalam fitur komunikasi berbasis teks. Sayangnya rekan2 harus melakukan instalasi software yang dapat diakses di http://mail.google.com/videochat/?hl=en atau dapat mengklik link yang terletak disebelah kanan atas. Namun software ini hanya bisa suport bagi pengguna Windows XP dan di atasnya.

Setelah program instalasi dijalankan, maka pada kotak chat tambah link lagi dengan nama video & More. Seterusnya dapat ditambahkan perangkat webcam ke komputer. Dengan fasilitas ini rekan2 bisa memandang wajah lawan secara real time (sebenarnya). Dengan demikian komunikasi semakin lebih hidup dan atraktif. Sebenarnya fasilitas video chatting sudah disediakan oleh layanan lain seperti Yahoo!Messenger, Skype, MSN dll. Yang paling unik fasilitas dari Google ini, adalah menyediakan fasilitas tersebut di dalam layanan email yang berbasis web.
Selamat Mencoba!!!!

ALASAN MEMILIH SEARCH ENGINE GOOGLE

Dari sekian search engine di Internet, Google merupakan salah satu pilihan favorite para pengguna internet, meskipun sebetulnya Google bukanlah search engine pertama yang ada di Internet. Bahkan banyak search engine yang lahir lebih awal, tetapi kemudian malah bertumbangan.

Lima alasan orang memilih serch engine Google ketimbang searh engine yang lain :

1. Ada anggapan bahwa Google meliki kemampuan untuk menyodorkan hasil pencarian yang relevan.
2. Mampu menyediakan arsip salinan dokumen web yang memungkinkan para pencari informasi tetap bisa mendapatkan informasi meski dokumen orisinalnya sudah dihapus oleh pemiliknya atau server penyimpan dokumen dokumen web itu sedang tidak bisa diakses.
3. Mampu memcari teks di file yang berformat .pdf maupun .doc, bukan hanya dokumen web berformat HTML.
4. Peluang untuk mendapatkan dokumen lebih besar.
5. Bisa memberikan pendekatan yang cerdas dalam mencari informasi di Internet.
   

PENERJEMAH GOOGLE

Walaupun sebelumnya sudah banyak layanan penerjemah bahasa online. Bahasa Indonesia hampir dapat dipastikan tidak termasuk salah satu pilihan bahasa yang diterjemahkan. Sehingga layanan-layanan tsb hampir tak "tersentuh oleh pengguna di negeri yang namanya Indosesia. Tetapi Google memberi kabar yang menggenbirakan dengan tambahan layananannya, yaitu "Google Translation". Layanan yang diberikan Google dalam menterjemahkan bukan untuk menterjemahkan teks, tetapi juga penerjemahan halaman website. Dengan memanfaat Google Translation, hasil yang diterjemahkan tidak hanya terbatas 300 kata saja ( seperti Toggletext.com), namun keseluruhan kata yang tersedia. Kelebihan yang lain teks yang diterjemahkan bukan hanya berasal dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Tetapi juga ke dalam bahasa Arab, China, Belanda, Inggris, Jepang, Korea, Filipina, Prancis, Jerman, Rusia, Spanyol, Swedia, Vietnam dan masih banyak bahasa yang lain yang dapat di akses di www.translate.google.com Apabila rekan2 berkeinginan untuk menggunakan layanan ini untuk memberikan fasilitas bahasa Inggris di dalam website, maka copy kode HTML di bawah ini :

<em>
<ahref=http://translate.google.com/translate?=http%3A%2F%2F
www.doanco.blogspot.com&hl=en&ie=UTF-8&sl=id&tl=en>English Version</a></em>

Untuk pemasangan dalam website atau blog teks berwarna biru ganti dengan alamat website dari rekan2. Sedang untuk mengganti hasil terjemahan ke bahasa lain, dengan merubah parameter tl=en (teks berwarna merah), misalnya

• terjemahan ke bahasaJepang parameter tl=en ganti dengan tl=ja
• terjemahan ke bahasa Jerman parameter tl=en ganti dengan tl=de
  

Dengan fasilitas ini dapat menunjukkan blognya ke pemilik blog di mancanegara. Dengan demikian secara tidak disadari rasa percaya diri rekan2 bertambah walaupun kemapuan berbahasa asing terbatas atau tidak bisa sama sekali.

Untuk Pemasangan dalam blog :

1. Sign in di blogger
2. Klik menu Layout
3. Klik menu Elemen Halaman
4. Klik tulisan Tambah Sebuah Halaman Elemen
5. Klik tulisan TAMBAHKAN KE BLOG dibawah tulisan HTML/javascrip
6. Copy kode yang ada pada notepad, kemudian paste pada kolom yang tersedia
7. Klik tombol SIMPANPERUBAHAN
8. Pindahkan elemen yang baru dibuat pada tempat yang rekan2 inginkan,
9. Lalu klik tombol SIMPAN